Du, Ash, var är vi nånstans?
Vi har precis åkt över gränsen till Tennessee.
Alltså är vi...
Ja?
Då är vi...
Precis...
Här.
Sväng!
Vad gör du? Försöker du köra ihjäl oss?
Skyll inte på mig. Det är din ratt.
- Den slet sig ur min hand. -Jag förstår inte.
Den var inne på verkstaden igår och då skulle de kolla igenom allt.
Du får nog ta tillbaka den dit, för den funkar inte.
Det enda som funkar är den sunkiga tutan.
Dra åt helvete! Jag tutar inte åt er.
Jösses.
Scotty, vad är det för ställe vi ska till?
Killen som hyr ut det säger att det är gammalt.
Lite slitet, men mitt uppe bland bergen.
Och det bästa är att vi får det billigt.
Varför då, egentligen?
Jag vet inte. Det kanske är i dåligt skick.
- Så ingen har sett det än? -Nej.
- Det kanske inte är så illa. -Nej.
Det kan till och med vara mysigt.
Ja.
Det är säkert ett ruckel.
Vi ska nog ta av här.
FARLIG BRO KÖR PÅ EGEN RISK
- Är det den här bron vi ska över? -Herregud!
Den faller ju isär framför ögonen på oss.
Låt inte ljudet lura er, tjejer, den är hur stabil som helst.
Det ska vara en av de här.
- Kom igen nu. -Hallå
- Åh hej! -Åh hej!
Det skäller i källaren.
- Det skäller i källaren. -Kan du lägga av?
Jag skulle vilja utbringa en skål för den här kvällen.
- Ja. -Det låter trevligt.
Som en av mina grekiska vänner sa... Han sa: "Jag..."
Okej, okej.
- Vad betyder det? -Nu är det fest.
Vad var det för nåt?
Vad det än var, så är det kvar där nere.
Jag tycker inte om källare. Vi kan väl bara stänga till den.
Det var nog ett djur.
Ett djur?
Det var det dummaste jag hört. Herregud.
Det är nåt där nere.
Det kanske bara är ett djur.
Du har nog rätt. Det är nog bara ett djur.
Cheryl, du kan väl gå ner och titta?
Jag tänker inte gå ner dit.
Okej. Vilka fegisar ni är. Jag kan gå.
Var försiktig.
Snart tillbaka.
Scotty, hittade du nåt?
Scotty!
Scott!
Han skojar väl bara?
Scotty!
Scott! Linda, ge mig en ficklampa.
- Det var den enda vi hade med oss. -Hämta lyktan, då.
Scotty?
Bu!
Kom, jag vill visa er nåt.
Titta på det här.
Det fungerar säkert än.
Det gör det nog.
Gud.
Titta på det här.
Titta.
Det liknar din förra flickvän.
Vi tar med oss det här upp.
Jag tar bandspelaren och ni tar det andra.
Killen var en skithög. Alla hatade honom.
- Lite som du, då. -Ja, precis som jag.
Du ska få stryk för det.
Han gillade... Han tycker om western-grejer. Han har gjort en massa figurer...
Lyssna på det här. Det är bandet jag hittade där nere.
Det har gått ett antal år
sen jag började gräva ut Candar-ruinerna med mina kollegor.
Nu har min fru och jag dragit oss tillbaka
till en liten stuga i bergens stillhet.
Här fortsatte jag min forskning,
ostörd av den moderna civilisationen
och långt ifrån akademin.
Jag tror mig ha gjort ett viktigt fynd i Candar-ruinerna.
En samling forntida Sumeriska begravningsritualer och -sången.
Den heter Naturom Demonto, grovt översatt, De dödas bok.
Boken är bunden med människohud och skriven med blod.
Den handlar om demoner, demoners återuppståndelse och de krafter
som driver runt i skogen och i utkanten av människans revir.
De första sidorna
varnar för att dessa uthålliga varelser må slumra, men aldrig vara riktigt döda.
De kan återkallas till livet
genom besvärjelser som beskrivs i boken.
Det är genom att man återger dessa passager
som demonerna bjuds in att äga de levande.
Vad gjorde du så? Det började precis bli bra.
Jag vill inte höra mer.
Kom igen. Låt henne vara.
Lägg av. Jag vill höra resten.
Inga problem.
Stäng av!
Herregud!
- Cheryl. Vart ska du? -Jag tror inte mina ögon.
Du skulle inte ha spelat det.
Du såg ju att hon blev upprörd.
Du vet aldrig när du går för långt.
Lägg av. Du spelade också upp det.
Du kunde ha stängt av.
Spelar roll. Hon är knäpp.
Det är ju bara ett skämt.
Herregud. Hon beter sig som om hon vore tre, eller nåt.
Vi kan väl sitta uppe ett tag och lyssna på stormen?
Visst. Jag ska bara titta till Cheryl.
Stjäl du från de blinda?
Det här är till dig.
Vad gulligt av dig.
- Vill du ta på mig det? -Visst.
Jag tänkte ge dig det innan vi kom hit, men det blev så stressigt.
Det här är egentligen första gången vi är ensamma.
Titta.
Den är jättefin.
Jag älskar det. Jag ska aldrig ta av mig det.
Kom till oss.
Är det nån där?
Jag vet att det är nån där ute.
Jag hörde dig. I källaren.
Ashley!
Hjälp!
Vad fan hände?
Vad är det? Var det nåt i skogen som gjorde det här?
Nej, det var skogen själv.
De lever, Ashley. Träden. De lever.
Jag tar henne till sovrummet så att hon kan lägga sig ner.
Jag tänker inte lägga mig ner! Jag vill härifrån.
Jag vill åka härifrån nu. På en gång.
Lugn nu. Jag tänker inte åka nånstans ikväll.
- Cheryl. -Cheryl.
Det finns inget där ute. Träd överfaller inte människor.
Kör du mig till stan eller inte?
Vadå? Nu?
Visst, jag kör dig, men lyssna på dig själv.
Jag bryr mig inte om hur det låter. Jag vill härifrån, nu.
Okej. Du kan bo nånstans i stan i natt.
Kom igen nu.
Den kommer inte starta. Den kommer inte låta oss åka.
- Varför stannar du? -Vänta här.
Ser du nåt?
Vart ska du?
Ashley?
Den låter oss inte åka. Jag sa ju det.
Jag sa ju det. Den låter oss inte åka. Varför lyssnar du inte på mig?
Nej!
Jag vet nu att min fru blivit värd för en Candar-demon.
Jag är rädd för att det enda sättet
att stoppa dem som blivit besatta av bokens andar
är kroppslig lemlästning.
Jag skulle vilja åka nu för att slippa, men
jag har sett de mörka skuggorna röra sig i skogen
och jag betvivlar inte att det jag återupplivat med den här boken
tänker komma efter mig.
Låt mig tänka. Det är en sjua.
- Vilken färg? -Ruter.
Nej. Hjärter.
Herregud! Hjärter sjua. Du har rätt.
Ash, jag gissade rätt.
Fantastiskt, Linda.
Jag tror att det är ett sjätte sinne eller nåt,
som utomsinnlig varseblivning.
- Testa det här. -Det är en sjua.
Det är helt sjukt!
Spader. Spader dam.
Hjärter fyra. Spader åtta.
Spader två! Ruter knekt!
Klöver knekt!
Varför har ni stört vår sömn?
Väckt oss från vårt forntida slummer?
Ni ska dö. Som de andra före er.
En efter en ska vi ta er.
Vad hände med henne?
Såg ni hennes ögon? Jag är rädd. Vad är det med henne?
Cheryl. Sluta.
Kom till oss!
Vi borde nog ta oss härifrån.
Ja.
Det är några timmar kvar till morgonen.
Jag tror inte att jag kan vänta så länge.
Det måste du. Det måste vi alla.
På morgonen hämtar vi bilen, hoppar in och åker över bron.
Och...
Varför gör hon såna hemska läten?
Jag vet inte!
Hennes ögon.
Herregud, vad har hänt med hennes ögon?
Allt kommer att ordna sig.
Scotty. Jag tror att det är nånting där ute.
Gå och lägg dig och sov lite.
Shelly?
Tack.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort
om jag hade blivit kvar på den heta kolen,
om den hade bränt min fina hud.
Din hud är fin.
Ge det till oss.
Kom till oss.
Slå ner henne!
Slå ner den!
Scott.
Ja?
Vad ska vi ta oss till?
Vi ska begrava henne.
Vi kan inte begrava Shelly.
Hon är vår vän.
Hon är död, Ash.
Shelly är död.
Vi måste begrava henne nu.
Linda sover fortfarande.
- När hennes ben... -Jag sticker.
Vi kan inte ta Linda nånstans just nu.
Det kanske inte finns nån väg tillbaka förutom bron.
Det kanske finns en vandringsled
eller nåt annat sätt att ta sig runt klippan.
Det måste finnas en väg till.
Lyssna på mig.
Linda kan inte gå på sitt ben.
Hon kan inte ens stå.
Då får vi lämna henne här.
Tills vi kan skicka hit nån.
Är du helt från vettet?
Jag tänker ta mig härifrån.
Jag bryr mig inte om vad som händer.
Hon är din flickvän. Ta hand om henne, du.
Jag ska härifrån. Nu.
Snart kommer ni alla att vara som jag.
Då ska vi låsa in er i källaren.
Herregud!
Hjälp mig!
Scotty. Du klarar dig.
Du klarar dig. Du ska få se.
Den kommer inte låta oss åka härifrån.
Cheryl hade rätt. Vi kommer att dö här!
Nej, det kommer vi inte att göra.
Vi kommer att dö. Allihop!
Nej, vi ska inte dö!
Vi ska inte dö! Vi ska härifrån.
Lyssna på mig.
Finns det nån väg runt bron?
Lyssna på mig, för guds skull!
Scott!
- Kom igen. -Ash.
Jag vill inte dö.
Du tänker väl inte lämna mig? Ash?
"Jag vill inte dö.
"Du tänker väl inte lämna mig här? Ska du det, Ash?"
Scotty! Kom igen, lyssna på mig!
Finns det nån väg runt bron?
Det finns en väg. En led.
Men träden.
De vet.
Förstår du inte? De lever.
Håll tyst, Linda.
Tyst;
Döda henne!
Döda henne om du kan, snygging.
Gud förlåte mig.
Snälla, hjälp mig!
Ash.
Hjälp mig-
Ash, låt dem inte ta mig igen.
- Snälla. -Det ska jag inte. Jag lovar.
Ashley.
Hjälp mig-
Släpp ut mig härifrån.
Ashley?
Hjälp mig-
Släpp ut mig härifrån. Jag mår bra nu.
Jag mår bra nu.
Det är ingen fara.
Lås upp kedjan och släpp ut mig.
Cheryl?
Jag mår bra nu, Ashley!
Lås upp kedjan och släpp ut mig!
Jag mår bra nu.
Det är din syster, Cheryl.
Era kräk! Varför utsätter ni mig för det här?
Varför?
Håll tyst!
Vi ska komma och ta dig
Utan minsta ljud, säg
Dags att gå och lägga sig
Det spelar ingen roll!
I sinom tid kommer vi efter honom, och sen kommer vi efter dig!
Här.
Solen går upp om en timme, ungefär.
Då kan vi ta oss härifrån tillsammans.
Du, jag, Linda, Shelly.
Ja...
Inte Shelly, hon...
Vi ska ta oss hem tillsammans.
Skulle du inte vilja åka hem?
Det skulle du säkert gilla.
Scott?
Kom till oss!
Åh, Linda...
Döda mig inte.
Dörren.
Bakdörren.
Patroner.
Var såg jag asken med patroner?
Vi ska komma och ta er
- Håll tyst, Linda! -Alla ska dö!
Tyst;!
-Allihop! -Tyst!
Ash, vad gulligt av dig...
Gud förlåte mig.
...är kroppslig lemlästning.
- Slå ner henne! -Jag älskar det.
- Slå ner henne. -Jag ska aldrig ta av mig det.
Slå ner den!
Kom igen. Varför gör du så här mot mig?
Linda.
Kom till oss.
Kom till oss...
Översättning: Hanna-Mari Kaapola